Ася (asyonosh) wrote,
Ася
asyonosh

Category:

Lately

Медленно попытаюсь вернуться в режим public. Привет всем c озера Мичиган!
lake michigan

+++

В последнее время испытываю все меньше боли в суставе бедра, поэтому решила пробежать на treadmill после elliptical. Только в один момент испытала легкую боль, но как только поменяла темп - боль ушла.

Засматриваюсь на 8K 16-го ноября... 5К ну просто слишком кажется просто, у меня выносливость всегда присутствовала... решила почитать Runner's world Running with Labral Tear in Hip and FAI и сразу так нас всех, с больными суставами, так жалко стало....

В моем случае - подготовка бы обязательно включала muscle strength exercises, чтобы мышц ног были сильными и "удерживали" сустав.

+++

Начался 2-х месячный курс по Effective Writing при университете Чикаго. После работы теперь езжу в центр города и хожу на занятия. Такое удовольствие, вах! Спасибо моей работе за такую возможность - готовы оплачивать все курсы, .
На занятии - одни местные, одни профессионалы в своей сфере. Нас попросили сделать занятие с напарником, и на секунду - я страшно испугалась, что "не дотяну" до уровня моей напарницы-американки, но оказывается, как всегда, я себя недооцениваю - у меня вполне хороший уровень языка, я даже могла предложить лучший вариант предложения.

Вот интересный пример:
The shrinkage of Japan's pharmaceuticals market occured not because of a decline in patient need for drugs but because of government demand for healthcare sector cost reductions and for acceptance of price reductions in the pharmaceultical sector.

Надо было поменять существительные на глаголы, и упросить предложение - "перевести на человеческий язык"


Japan's pharmaceuticals market shrunk not because of patients need fewer drugs, but because the government wishes to reduce the cost of healthcare sector and pharmaceutical sector to accept the price reduction.


Интересно, как безличные предложения меняют стилистику письма настолько, что читатели могут совершенно не заметить никакого подвоха. Возможно, для кого-то это уже давно очевидность, но у меня вчера было прозрение и возник новый интерес к такому стилю письма. 
Tags: english, everyday life, fai, sport
Subscribe

  • Первый пошел!

    На этой неделе все никак не получалось сходить в спорт зал после субботней пробежки: в понедельник - день тяжелый, сил нет, во вторник муж забрал с…

  • Autumn colors

    В эту субботу я оказалась в Soho House, в экслюзивном клубе для творческой молодежи. Поклонники "Секса в большом городе", наверно,…

  • Last weekend was good...but the next one, I bet, is even better!

    Последние выходные были яркими и насыщенными. По-моему, я наконец-то смогла одолеть осеннюю хандру(она длилась ровно неделю, наверно, из-за резкого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Первый пошел!

    На этой неделе все никак не получалось сходить в спорт зал после субботней пробежки: в понедельник - день тяжелый, сил нет, во вторник муж забрал с…

  • Autumn colors

    В эту субботу я оказалась в Soho House, в экслюзивном клубе для творческой молодежи. Поклонники "Секса в большом городе", наверно,…

  • Last weekend was good...but the next one, I bet, is even better!

    Последние выходные были яркими и насыщенными. По-моему, я наконец-то смогла одолеть осеннюю хандру(она длилась ровно неделю, наверно, из-за резкого…