Category: образование

curly me

Post on the top

951A9565

Журнал о путешествиях, впечатлениях, либо просто мысли вслух :)
Сейчас тема журнала - этой моя новая жизнь в Штатах, на данный момент в городе ветров - Чикаго.
Я выросла в Японии, жила в Москве, путешествовала по Европе, умотала в Индию учиться,
по воле судьбы жила даже немного в Кыргызстане - и теперь черед настал для Штатов.
Я выиграла гринкарту в лотерее в 2009 году (подавала в 2008 году в Ноябре),
совершила две важные поездки в Штаты (первая поездка и
рассказ о второй поездке, которая поспособствовала моему переезду), и в 2011 года 31-го марта переезд состоялся.
Collapse )
curly me

Community college - мой опыт "Общественного Колледжа"

Постепенно я набираю опыт учебы в Community colleges — общественный колледж. За 5 лет я брала классы в Чикаго, Truman College, в Шарлотт, Central Piedmont Community College, и в Анн Арборе — Washtenaw Coomunity College. 

Преимущество community college — в них легко «попасть» — заполняешь анкету, сдаешь вступительный экзамен, оценивающий твои знания. Даже если у тебя низкие оценки по экзамену — тебе предложат соответствующие твоему уровню курсы. 

Они гораздо доступнее, чем государственных или частных колледжей — один кредит стоит $90 в общественном колледже, в других — в два раза и больше. Уровень образования/преподавания иногда уступает частным или государственным, но иногда попадаются очень талантливые учителя.

Что такое Credits (кредиты за курсы)? 

Каждому предмету присваивают свои credits — например, за класс по английскому — 2 или 3 кредита. За биологию — 4 кредита. За математический анализ (calculus) — 5 кредитов. Когда ты набираешь 120 кредитов — тебе присваивают степень бакалавриат. 

Как можно использовать систему?

Мой муж после военной службы поступил в Community college, и взял все основные предметы (generals). Стоимость обучения была низкой, что тоже преимущество. Затем он взял и перевелся в Georgia Institute of Technology, или GATech (Технологический институт Джорджии) — один из лучших инженерных школ Америки. Ему засчитали очень многие credits с его community college, и ему нужно было отучиться только 2 года, чтобы получить диплом GATech.

Collapse )
coffee

О билингвизме.

 «Сравнивая детально разные языки, мы разрушаем ту иллюзию, к которой нас приучает знание лишь одного языка, — иллюзию, будто существуют незыблемые понятия, которые одинаковы для всех времен и для всех народов. В результате получается освобождение мысли из плена слова, из плена языка и придание ей истинной диалектической научности. Таково, по-моему, колоссальное образовательное значение двуязычия, и можно, мне кажется, лишь завидовать тем народам, которые силою вещей осуждены на двуязычие. Другим народам его приходится создавать искусственно, обучая своих школьников иностранным языкам»
Л.В.Щерба

Языки отражают мировоззрение той или иной социальной группы, то есть систему понятий, её характеризующую.



Моя любимая френдесса bubusichka попросила написать о билингвизме, о моем опыте.

Я родилась в Москве, и родной язык моих родителей - русский язык.
Меня привезли в Японию, Осака, когда мне было 3 года. Мы жили в замкнутом мире консульства, и окружающие взрослые и дети тоже говорили по-русски. Мой первый учитель японского языка - телевизор. Все мультики были на японском, и я постепенно начала впитывать язык.



Collapse )
Меня все время спрашивали, на каком языке я думаю. Перевожу ли я в голове. Нет, я не перевожу. Я нахожу слова, которыми я могу описать текущее состояние, или передать нужную информацию. Сейчас я использую 3 языка постоянно, и бывает, когда я долго говорю на одном языке - мне тяжело переключиться.
Больше всего не люблю, когда я вставляю английские фразы в русскую речь. Когда мы разговариваем с местными русскими, я же описываю им ситуацию, с которой мне пришлось столкнуться в "английской среде" - и мне легче добавить английские фразы, чтобы не заниматься переводом этой ситуации.
С японским языком получается чище - мои японцы плохо знают английский, поэтому говорю чисто.

Вот и описание моей языковой среды.

Что я могу пожелать родителям билингуальных детей? Пожалуйста, учите их русскому языку. Да, придется учить их через слезы и скандалы, но потом дети скажут "спасибо". Не бойтесь быть "врагом" для своего ребенка. Я очень рада, что мама меня заставила учить русский язык и получить русское образование. Я горжусь собой, своими корнями. И стыдно, когда дети не могут говорить по-русски. А я таких русских встречала...

Я допускаю вариант, что мой муж будет не русский, и я уже знаю, что я буду говорить с детьми только по-русски... еще не решила, что же мне делать с японским :)
run to the sea

Swim-swim-swim!

Много лет назад …Боже мой, посчитала…это было почти 11 лет назад, я была конкретная плывунья.
Программа японской школы нацелена на оттачивание очень необычных навыков, среди них – считать на абаке (такой инструмент для счета. Нам запрещали пользоваться калькуляторами, только абакой), кататься на одноколесном велосипеде (да без проблем хоть сейчас, мы в салки играли на них), ходить на ходулях, нырять на 6 метров и т.д.

В детстве-юности мои уши были натренированы так, что я не чувствовала давления в ушах, да и дыхалки спокойно хватало. Полторы минуты – для нас была норма в школе явно готовили спецназ

И вот да, 16 лет. Мы с родителями поехали на две недели в Мармарис, Турцию, но выбрали не городскую гостиницу, а курорт, находящийся в отдаленной бухте. Я исплавала с маской вдоль всю бухту, уж очень люблю плавать. Помню, ныряла на глубину, и садилась на дно. Самое любимое – смотреть на поверхность воды со дна.
Такая тишина в воде. Абсолютное спокойствие, абсолютное единение со стихией.

Я так скучаю по этому. Меня очень радует, что будет возможность очень много плавать этим летом – это будет единственно доступный для меня спорт. Надо будет купить наконец-то плеер подводный…и еще думаю, купить может подводные очки с диоптриями. Китайский язык, сволочь, съел мое идеальное зрение – было абсолютное, сейчас -3.25. Обычно я в линзах TruEye, самые лучшие!

На комментарии чуть позже отвечу, мне надо срочно подготовить презентацию для начальника.
Sky (the most important thing)

Back to basics

В Россию мы вернулись в 1996 году. Тогда весь мой когнитивный процесс, мышление, сны, написание дневника, творчество – все было на японском. Я умоляла родителей меня не отправлять в русскую школу, я слишком боялась русских детей, мне хватило пару посещений русской школы при посольстве в Токио) Родители сжалились надо мной, и отправили учиться в японскую школу при посольстве в Москве.

Японская школа при посольстве – это маленький японский мир на территории РФ. Учителя – только японцы, которых специально нанимают из Японии на 3 года, школьная программа – общеобразовательная, следуют обычной японской программе. В своем классе я была единственная русская, помимо меня было еще пару русских, затерявшихся в этом японском мире.

Я дружила, ссорилась с одноклассниками, делала всё, что делают обычные дети, вот только переходный возраст дался мне очень тяжело.

В то время, по настоянию мамы, я начала ходить по вечерам в русский экстернат, и постепенно моя японская психология начала видоизменяться.

Я начала осознавать, что я отличаюсь от моих японских одноклассников. Все они знали, что после средней школы (9-го класса) вернуться в Японию(т.к. в России не было старшей школы), а мне некуда было возвращаться. Все мои японские одноклассники думали о поступлении в старшую школу, а мне не надо было об этом думать, потому что мои родители не могли меня отправить в Японию учиться (куда, к кому, мне было всего 15 лет). У родителей был свой сценарий моего развития и становления, и если сейчас для меня это понятно и логично, то тогда это было тяжелейшим испытанием…быть белый вороной, не следовать той же дороге, что и мои одноклассники.

Мало того, тогда мои одноклассники начали влюбляться в друг друга, в старшеклассников, а я оставалась в стороне – в юном возрасте дети не будут ценить и интересоваться чем-то «другим» и «необычным», дети будут испытывать симпатию к себе подобным, и если это мне сейчас тоже понятно и необидно, то можете представить, как я комплексовала в то время %)

(к слову, когда в 14 лет в русском экстернате мне мальчик признался в любви – и попросил встречаться с ним – я была в ужасе и шоке, что такое бывает. Гриша, спасибо тебе, you made my teenage time!)

Два дня назад вдруг на Facebook меня находит мой одноклассник из Японской школы – еще одна «белая ворона» в моем классе – наполовину японец, наполовину еврей :) И через него я нашла почти всех одноклассников с этой фотографии.



Боже мой, какие они все другие, как они повзрослели. Один из ребят женился в прошлом году, другой стал Хип-Хоппером, еще один – гинекологом, другие работают в компании :) нашла только двух девчонок (те, которые слева от меня) – рядом со мной сидит моя лучшая подруга того времени - сейчас парикмахер, а с краю – девочка-писатель.

Можете посмеяться над моей глупостью, но когда каждый из мальчиков мне написал: «какой же ты красивой стала» - у меня ощущение, что та, 13-летняя закомплексованная Ася, которая мечтала сделать пластическую операцию, чтобы быть похожей на японку – наконец-то вздохнула с большим облегчением, поплакала от счастья, что ее «признали», и может идти дальше по жизни с высокоподнятой головой :) гештальт реализован, какое же это счастье!!
curly me

О Японии....

avatarakali дала мне ссылку на http://get-voice.livejournal.com/86066.html

Очень любопытно было почитать вопросы, и вдруг захотелось ответить самой на вопросы :) Решила скопировать и ответить уже у себя. Правда, я выборочно ответила) Прошу прощения, если есть очепятки)

И так, досье:
Русская девушка 25 лет (почти. Через 2 месяца будет :)))  :

с 3 лет до 11 (почти) - жизнь в городе Осака, детский сад и младшая школа - самые обычные, японские.
с 11 лет до 15 - продолжение учебы в японской школе при посольстве с одними японцами в Москве.
(параллельно русский экстернат)
с 17 по 22 - универ (ИНЯЗ - культуролог со знанием китайского и английского)
с 22 по 23 - учеба в Индии
в 23 года - 4 месяца жизни в Кыргызстане, 
с 23 по настоящий момент - сотрудник японской компании
с ближайшего будущего - житель либо Америки, либо Сингапура :)

Collapse )